Subtitles dipersembahkan oleh Tim SIR @ Viki Re-synced by leedalgoo
Nyonya Jun jarang meninggalkan istana sekitar 10 tahun.
Saat cuti, dia pergi mengunjungi Bokchun.
Ketika dia berjalan di tengah-tengah kabut tebal,
Dia mendengar langkah kaki di kejauhan.
Ketika ia berbalik,
Dia melihat bayangan manusia.
Jantungnya berdebar kencang.
Pria itu semakin mendekat.
Pria itu semakin mendekat!
Cepat dan terus-menerus.
Pria itu semakin mendekat.
Membelah kabut.
Dia menebas leher Nyonya Jun.
Saat dia sekarat, dia melihat wajah pria itu.
Wajah seorang pria dengan rahasia besar.
Dia menemui ajalnya hari itu.
Bagaimana mungkin bisa berakhir dengan tragis?
Sungguh tidak memuaskan!
Hentikan semuanya.
Tentang apa ini?
Pembunuh Oh Shin Tak, terimalah hukumanmu
Di dunia apa?
Apa yang mereka katakan?
Bagian 5: Kisah yang disegel.
Kumohon, percayalah padaku.
Satu-satunya kejahatanku adalah membaca apa yang tertulis.
Mulutmu menertawakan semua kejadian kemarin.
Apa alasannya membunuh si nyonya?
Tapi...
Untuk apa aku melakukan pembunuhan dan kemudian membual tentang itu?
Kau pasti ingin membual tentang itu.
Atau, kau telah berhubungan dengan si pembunuh.
Tidak hanya itu, tapi tiga pembunuhan yang terjadi di ibukota semuanya adalah bualanmu.
Petugas Chae, tenangkan dirimu.
Dia bisa mengatakan kebenarannya.
Tapi masih...
Kita tidak memiliki bukti dia melakukan pembunuhan.
Tapi meskipun kita tidak memiliki bukti,
Kita tidak punya pilihan lain kecuali mempertimbangkanmu sebagai pembunuh.
Kau tidak tahu bahwa ini adalah suatu kejahatan membunuh pejabat pengadilan.
Untuk mengatakan kebenarannya, ada pendongeng.
Siapa dia?
Aku tidak tahu namanya ataupun dimana dia tinggal.
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Suatu hari dia datang padaku.
Dia memperlihatkan ceritanya padaku.
Dia bilang aku bisa menggunakannya jika aku suka.
Tulisannya bagus dan ceritanya juga sangat menarik.
Kurasa gaya tulisnya cenderung misterius dan gelap
Selain itu...aku tak perlu bayar.
Jadi?
Aku menemuinya dua kali dalam sebulan; pada tanggal 15 dan akhir bulan.
Aku tidak tahu namanya.
Dia langsung pergi setelah memberiku ceritanya.
Aku tidak tahu kalau ceritanya itu menggambarkan kejadian nyata.
Apa kau bilang kau menemuinya pada tanggal 15?
Selamat datang.
Kenapa banyak berita beberapa hari ini?
Ini...
Berita panas.
Pejabat pengadilan istana meninggal kemarin di Ai Young Gol.
Barang-barangnya tidak ada yang hilang dan dia tidak diserang.
Selain itu, lehernya ditebas.
Itu sudah cukup.
Bicara tentang...
Kenapa sekarang kau tidak menulis beberapa cerita pendek?
Aku akan membayarmu.
Kau tidak menyukainya?
Meskipun kau menulis dengan baik, kau tetap seorang amatiran.
Kau tidak mampu memperoleh posisi penulis resmimu.
Apa yang sebenarnya akan kau lakukan, menyia-nyiakan bakatmu?
Kenapa?
Apa kata-kataku menyinggungmu?
Kau mau aku memberitahumu sesuatu?
Apa?
Tanggal 1 Mei tahun depan antara pukul 1-3 sore,
Kau akan naik kapal menuju akhirat.
Bendera kuning berkibar.
Dan, seseorang terburu-buru membawa papan berat.
Pada saat itu, kau sudah ada di kapal.
Mereka melewatimu.
Kau kehilangan keseimbangan.
Aku melihatmu jatuh langsung ke bawah kapal.
Di bawah kapal adalah batu besar untuk menautkan tali kapal.
Kau akan menabrak batu itu dan mati.
Apa?
Orang ini.
Apa yang baru saja kau katakan?
Orang ini.
Baru jadi seorang penulis, bagaimana kau berani berkata seperti itu?
Orang ini!
Kau!
Kenapa marah pada orang ceroboh?
Orang ini! Orang ini!
Kau!
Kau ceroboh!
Bodoh!
Orang ini!
Orang macam apa kau ini?!
Oh, orang itu...
Oh...ada apa?
Aku tidak yakin kita melakukan hal yang benar.
Apa maksudmu?
Terlibat dalam kasus ini.
Sejak mereka mengawasinya, dia tidak akan bisa melarikan diri.
Bukan itu yang aku bicarakan.
Ini pekerjaan polisi untuk menangkap tersangka.
Bagaimana jika sesuatu terjadi saat kita terlibat dalam kasus ini?
Apa tiba-tiba sayap tumbuh di punggungmu?
Kenapa tiba-tiba takut, seperti ayam?
Bukan itu maksudku.
Aku merasa kita sedang terlibat dalam sesuatu yang besar.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Yang perlu kita ketahui adalah kenapa si pembunuh selalu membual?
Ngomong-ngomong, ada buku yang harus aku cari.
Aku akan ada di perpustakaan untuk sementara.
Ingatlah itu.
Apa?
Tidak!
Subtitles dipersembahkan oleh Tim SIR @Viki. Re-synced by leedalgoo
Oh Kyung Eun.
Tangkap dia!
Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Apa?
Hey. Di sana, di sana, di sana.
Ya Tuhan!
Dia meninggal.
Polisi.
Tuan!
Dukun itu buru-buru melarikan diri dari sesuatu.
Pria dengan sabit berlari ke arahnya.
Menyabit punggung dukun, pasar dipenuhi jeritan.
Gambarannya sangat jelas seperti yang dia tulis saat melihat kejadian.
Bagaimana dia tahu kejadian itu akan terjadi?
Dia adalah seorang dukun. Dukun.
Aku tahu itu karena ibuku adalah seorang dukun.
Lalu, kenapa dia tidak tahu kita mengikutinya?
Itu mungkin karena...
Bukan tentang dirinya.
Jadi, dia seorang dukun?
Ibuku hanya melihat apa yang ingin dia lihat.
Wow. Ini sungguh luar biasa.
Wow...dukun.
Komandan Jang!
Ya?
Kau lihat lencanaku?
Lencanamu?
Oh!
Tidak. Bukan apa-apa. Ini bukan apa-apa.
Apakah lencana punya sayap dan terbang?
Dia datang dari kantor polisi.
Bukankah katamu lencananya jatuh di sekitar sini?
Apa terjadi sesuatu? Huh?
Apa?
Mereka hanya memikirkan diri mereka sendiri.
Pengurus.
Ya. Kau di sini?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apakah dia di dalam?
Ya. Dia di dalam.
Baiklah.
Keo-moon.
Aku di sini.
Kakak.
Masuklah.
Kakak.
Bawa dia keluar!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau baik-baik saja?
Adikku...
A...
Adikku.
Maaf...
Ini...
"Pisaunya menusuk leher inspektur Kim."
Itu yang tertulis di sini.
Hyung Do!
Hey!
Hentikan tipuanmu!
Dang!
Departemen bagian inspeksi?
Kenapa bagian inspeksi mengejar orang itu?
Kau juga pejabat pemerintahan.
Kenapa juga mengejarnya?
Jika kau menginginkan hidup panjang dan damai, lebih baik kau tidak mengejarnya.
Apa?
Wow. Jika bukan karena perisai ini, kau akan langsung ke surga.
Bagaimana kau tahu kau akan ditusuk dan kau memakai ini di tubuhmu?
Si penulis adalah saudaramu?
Betul.
Dia menderita karena semua kesulitan ini sejak umur tujuh tahun.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Ayah meninggal terlebih dulu karena sakit.
Ibu adikku meninggalkan rumah.
Jadi...
Aku membesarkan saudaraku seperti ayah.
Untuk seseorang yang membesarkan adiknya seperti ayahnya
Kau ingin membawa adikmu ke kantor polisi?
Bukan seperti itu.
Adikku tidak normal.
Suatu hari, dia berkata dia melihat sesuatu, dan jika dia tidak menulisnya, dia akan gila.
Pertama, aku tidak terlalu memikirkan itu.
Lalu?
Lalu, dia mulai berkata seseorang mengejarnya.
Apa dia berbicara mengenai orang-orang dari hari sebelumnya?
Adikku tidak mungkin melakukan pembunuhan.
Aku tahu.
Yang aku bingung adalah tentang bagaimana adikmu bisa menulis sesuatu dengan tepat tentang kejadian yang belum terjadi?
Ibunya adalah...
Dukun.
Apa maksudmu dia mewarisi kemampuan ibunya?
Mungkin.
Tidak masuk akal.
Lalu semua anak dukun bisa meramalkan sesuatu
Kenapa aku tidak bisa?
Buku apa ini?
Aku tidak tahu tentang itu.
Adikku bilang suruh menjaganya.
Dia menyelipkannya di saku bajuku orang-orang dengan pedang menerobos masuk.
Ini disegel.
Itu mungkin cerita fiksi.
[Ramalan]
Ramalan dukun Baek Yae tentang nasib faksi-faksi politik.
Lima belas tahun setelah Kwang Hae bertahta, faksi barat tidak puas dengan ketidakadilan raja.
Lobi oposisi ingin menurunkan tahta Kwang Hae.
Mereka menobatkan seorang penipu dari cucu Raja Sun Jo, Neung Yang, sebagai Raja.
[Ramalan]
Subtitles oleh Tim SIR @Viki Re-synced by leedalgoo
Tuan, tolong lihat ini.
Ini adalah kumpulan dari orang-orang yang melihat masa depan.
Apa ada yang spesial di sana?
Tapi...kenapa kau terlihat cemas?
Oh...tidak apa-apa.
Tidak. Aku yakin terjadi sesuatu.
Tidak.
Tidak ada apa-apa.
Aku begadang semalaman membaca buku.
Ini karena aku tidak tidur.
Lihat ini.
Sebagian besar kumpulan terbaru ini tentang dukun Baek Yae di istana.
Baek Yae?
Ramalannya tentang semua wanita istana benar.
Jadi...
Tidak ada yang spesial.
Mereka hanya menceritakan kejadian umum.
Sebaliknya, pendengar menyesuaikan cerita mereka dan menghibur.
Tapi kurasa kejadian ini sedikit berbeda...
Baiklah.
Aku tidak mau mendukung cerita dukun apapun.
Dan juga...
Ini...
Kau membacanya?
Ini cerita fiksi.
Tidak ada yang spesial di sana.
Ini cerita tentang manusia tidak bermoral dan hubungan haram wanita.
Lihatlah surat ini.
Sekarang pilih kuasmu.
Semuanya, pilih kuas kalian.
Faksi barat tidak puas dengan ketidakadilan raja.
Lobi oposisi ingin menurunkan tahta Kwang Hae.
Mereka menobatkan seorang penipu dari cucu Raja Sun Jo, Neung Yang sebagai Raja.
Kakak.
Kyung Eun. Kyung Eun.
Kyung Eun, kau terluka?
Apa kau tidak apa-apa?
Ya, Hyung.
Seseorang...apakah sesorang mengikutimu?
Hyung, kurasa aku harus meninggalkan Hanyang sekarang juga.
Hyung, buku yang kuminta untuk kau jaga...
Kebetulan, inspektur...
Dia pikir kau mungkin datang menemuiku.
Dia memintaku untuk memberikan surat ini.
Kyung Eun.
Apa yang terjadi?
Hyung.
Jaga dirimu.
Aku pergi.
Hyung. Lari!
Kenapa?
Hyung.
Kyung Eun. Cepat pergi dari sini.
Tidak. Ayo pergi bersama, Hyung.
Pergi!
Cepat pergi!
Hyung!
Minggir.
Hyung!
Minggir!
Hyung!
MInggir!
Hyung!
Bodoh!
Hyung!
Apa yang kau inginkan?
Aku inspektur lapangan Kim Hyung Do.
Ayah.
Aku baca bukumu.
Jika yang tertulis di buku itu benar, maka pejabat politik akan jadi berbahaya.
Kau harus meninggalkan Hanyang tanpa diketahui seorangpun.
Ada sebuah rumah gibang Sogook di Kwangtong.
Pergilah ke sana dan katakan aku yang mengirimmu.
Dia akan memberitahumu kemana kau bisa melarikan diri.
Di mana mayatnya?
Di sana.
Apa yang terjadi di sini?
Di mana inspektur?
Aku tidak tahu kemana dia pergi sepanjang hari ini.
Aku tidak tahu di mana dia.
Petugas Jang, tolong cepat temukan dia.
Aku perlu pergi ke suatu tempat.
[Pertumpahan darah terjadi di rumah gisaeng.]
[Lord Yi Jo tewas.]
[Para pengamat dicekam ketakutan yang mengerikan.]
[Inspektur Kim Hyung Do menghadapi dia yang memegang pedang.]
Aku tidak meminta sebagai inspektur lapangan, tapi sebagai pelayan bangsa yang berdedikasi.
Aku ke sini tidak untuk mencari kesalahanmu dan urusan pribadimu.
Jadi, kumohon katakan yang sebenarnya.
Apa yang kau katakan adalah benar.
Benar bahwa Lady Baek Yae dan aku memiliki hubungan.
Lalu Oh Kyung Eun adalah...
Adalah anakmu.
Sebagai pejabat, aku malu.
Baek Yae dianggap melakukan perbuatan zina, dan kemudian dikeluarkan dari istana.
Aku yakin kau tidak dapat membantu apapun, karena hubunganmu dengan Baek Yae.
Jadi, kenapa kau membunuh mereka?
Apa maksudmu?
Baru-baru ini, Lady Jun dari pengadilan dalam dibunuh.
Sebelum itu, seorang kasim ditemukan tewas di tempat tinggalnya.
Dan seorang dukun laki-laki yang melakukan ritual untuk Baek Yae dibunuh di pasar.
Mereka semua berhubungan dengan Baek Yae.
Mana mungkin.
Lalu, kau bilang ini bukan perbuatanmu?
Apa alasanmu menemuiku?
Aku punya pertanyaan.
Apakah Tuan Yi Jo tahu Tuan Muda Chae Keun?
Tuan Muda Chae Keun?
Dia adalah seseorang yang bisa melihat masa depan.
Ku rasa mereka terlibat dalam kecelakaan ini.
Saat itu adalah tahun Naga.
Lalu kenapa?
Itu tertulis dua tahun sebelum tahun Naga.
Ini adalah buku yang ditulis oleh dukun Baek Yae.
Dia meramal mengenai penggulingan politik.
Dia diusir dari istana ketika menulis hal itu.
Dia pergi bersembunyi sebelum tahun Naga.
Semua orang berpikir dia mati. Tapi...
Akhir-akhir ini seseorang bilang mereka melihatnya.
Tapi...bagaimana hal itu berkaitan dengan Tuan Muda Chae Keun?
Dia memiliki hubungan dengan dukun Baek Yae.
Oh begitu.
Baiklah, aku akan pergi.
Kebetulan...
Ya?
Apakah sebuah buku atau sesuatu ditemukan bersamanya?
Bukunnya tentang cerita tidak bermoral dan hubungan haram antar pria dan wanita.
Hanya itu?
Untuk saat ini.
Aku doakan yang terbaik.
Terima kasih.
Jika kau bertemu dengan anak itu, katakan padanya aku sangat peduli...
Ya, akan aku sampaikan.
Sejujurnya, aku sangat ingin bertemu dengannya.
Kau sangat ingin?
Kau tahu di mana dia?
Aku tidak tahu pasti. Tapi...
Tidak. tidak apa-apa.
Aku rasa itu tidak dibutuhkan.
Aku tidak melakukan apa-apa untuknya sebagai ayah.
Ini akan menjadi keegoisan yang berlebihan untuk melihatnya sekarang.
Baiklah, aku akan pergi.
Bagaimana kau bisa kemari?
Inspektur lapangan...
Silakan masuk.
Oh, kakiku.
Bagaimana dengan inspektur?
Di mana-mana...
Aku mencarinya kemanapun tempat dia pergi, tapi dia tidak ada di sana.
Kebetulan...dia sering ke rumah gisaeng.
Oh...Ku lihat kau salah menilai Kim Hyung Do kami.
Aku sebaik ibuku dalam melihat karakter pria.
Inspektur Kim bukanlah pria brengsek yang sering ke tempat seperti itu.
Bahkan matanya bengkak karena alergi pada wewangian dan bubuk bedak.
Oh. Aku mengerti.
Bisakah kau mencarinya sekali lagi?
Kau masih sama saja.
Terima kasih mau mendengarkan permintaan yang sulit.
Tapi...pria itu...
Dia baru saja tidur.
Bagaimana denganmu?
Dan, tidak ada orang lain datang?
Benar.
Tapi pakaianmu terlihat usang.
Pakaian yang baru ada di lemari.
Tidak apa-apa.
Aku harus segera pergi ke suatu tempat.
Pertumpahan darah terjadi di rumah gisaeng.
Inspektur lapangan Kim Hyung Do menghadapi pria yang memegang pedang.
Kau belum pergi?
Kau sedang apa?
Ku rasa aku mencium bedak gisaeng di dirimu.
Maaf?
Kenapa kau berkata seperti itu tiba-tiba?
Tiba-tiba seperti orang yang mabuk cinta, kemana kau pergi, tidak menghiraukan pekerjaanmu?
Aku punya alasan melakukan hal itu.
Kau mau teh?
Silakan.
Apa kau dari rumah gisaeng?
Ya.
Kau harus mengurusnya.
Kenapa kau kembali?
Itu karena inspektur lapangan bersamanya.
Apa kau peduli terhadap ucapan inspektur saat takdir faksi politik tergantung pada ini?
Bagaimanapun, sebagai petugas pemerintahan...
Benar.
Bukankah kau petugas pengadilan?
Yang kau lakukan adalah menyelesaikan tugasmu.
Cepat dan hati-hati dengan orang-orang itu, dan bawa buku itu.
Apa yang kau lakukan?!
Aku mengerti.
Tunggu.
Apa kau mengatakan di Kwangtong?
Tuan pergi untuk sesuatu yang penting.
Apa dia bilang pergi kemana?
Ku rasa dia menyebut daerah Kwangtong.
Terima kasih.
Aku dengan kekhawatirannya dan memberikan dukungan padanya.
Apakah ada sesuatu di wajahku?
Kenapa?
Kenapa kau tidak bisa mengatakan semua padanya?
Dia...
Dia tidak di sini...tidak di sini...tidak di sekitar sini.
Oh...apa...apa ini?
Jangan cuma lihat dan berdiri. Lepaskan aku.
Ya. Ya. Tapi...siapa...siapa yang melakukan ini?
Bisakah secepatnya melepaskanku?
Apakah peneliti Huh yang melakukan ini?
Lalu, kau pikir aku yang melakukannya?
Kenapa kau tidak cepat melepaskanku! Kenapa membiarkan pisaumu menganggur?Cepat, lepaskan aku!
Oh. Ya.Ya
Di mana kau sembunyikan bukunya?
Jadi...
Kau berencana untuk membunuhku seperti ini juga.
Aku bertanya di mana kau sembunyikan bukunya.
Apa kau malu tentang hubunganmu dengan dukun?
Tutup mulutmu!
Apa yang kau tahu!
Cepat berikan bukunya.
Tidak.
Aku tidak bisa.
Bodoh!
Apakah kau tidak tahu buku apa itu?
Tentu aku tahu.
Aku tahu.
Kau pikir aku tahu semua.
Bahkan aku bisa menulis buku seperti itu.
Haruskah aku memberitahumu bagaimana pejabat politik bangsa bertindak?
Diam!
Hal bodoh apa itu?
Karena kau pejabat pemerintahan,
Kau menginjak-injak dan membuang darah dagingmu sendiri.
Sekarang kau coba untuk membersihkan kesalahanmu.
Kau merasa putus asa?
Ku bilang diam!
Jika kau bicara lagi, akan kutarik lidahmu.
Anak dari dukun kotor.
Kenapa hanya memotong lidahnya?
Kenapa tidak memotong tangan juga?
Tidak. Bagaimana dengan memotong semua sendiku?
Bodoh. Bodoh, aku akan...
Berhenti.
Tuan Muda Chae Keun.
Kalian semua tahu buku apa ini, kan?
Aku tidak tahu kenapa kalian semua menginginkan buku ini.
Jika kita tidak seharusnya membiarkan dunia melihat ini, apakah cukup dengan dibakar di depan kalian?
Petugas Jang!
Kau dibodohi, tuan.
Kau mungkin mengejar rekaman buku mengenai hubungan asmara antara seorang pria dan dukun.
Bagaimanapun, orang ini kemari bukan mengejar buku itu.
Mundur. Mundur.
Aku akan membakarnya.
Ini panas. Sangat panas.
Berhenti!
Aku akan membunuhnya.
Ayah.
AYAH!!!!
AYAH...
Ayah...
Ayah!!!!
"Cinta si Dukun Baek Yae"
Peneliti Huh, Petugas Jang.
Novel Oh Kyung Eun.
Untuk apa bunga ini?
Tuan.
Ini...
Apa ini?
Ini dari Bo Ok.
Ku pikir kau tidak akan pergi ke rumah gisaeng.
Ku pikir kau bukanlah orang seperti itu...
Subtitles dipersembahkan oleh Tim SIR @Viki re-synced by leedalgoo
Menurut pejabat,
Ada hantu di rumah.
Kau bahkan percaya pada hantu.
Kau orang yang menarik.
Aku sedang mencari pemilik rumah... dan kehadiran tekanan dari hantu sangat kuat.
Tuan Chae Chun Moon tidak pernah tertangkap.
Lalu, di sana...
Ku rasa bukan Tuan Yi Do yang mengirim ini.
Siapa yang membuat stuns?
Apa yang kau rencanakan di rumah ini saat semuanya pergi?
Apakah hantu memanggil hujan dan petir?
Atau, hal aneh hanya terjadi saat badai
Rumah apa ini?
Ku rasa aku harus pergi hari ini.